Japones-Inglés
JUMP Festa spoiler summary
・サクラはちょっとナルトに対して驕っている
Sakura’s acting a little haughty towards Naruto
・これからヒロインらしくする
She’ll be more heroin-like from now on
・サスケはどんどん悪くなってナルトと戦うのが多分ラスト
Sasuke’s becoming more and more evil, and him fighting with Naruto will probably be the last event
・サスケは鷹ともなんかある
Something will happen with Sasuke and Taka as well
・ナルトが火影になるならラスト
Naruto becoming Hokage if it happens, will be at the end
・シカマルはあんまり恋愛させたくない
There’s no desire to have much romance for Shikamaru
・ナルトの近くにはまともなのがいないからシカマルが側近的に
Naruto has no-one around him who’s up-front with him, so Shikamaru will [be/take on as] a confidante
・ダンゾウ戦で サスケの方向性が決まる
The battle against Danzou will decide Sasuke’s direction
・でもサスケは大事に描くって言ってくれた
but he (Kishimoto) told us that he wrote something big happening with Sasuke
・サクラはやっぱりサスケが好きみたい
Looks like Sakura really does love Sasuke
・来年はカカシの年
Next year is Kakashi’s year
次は岸本先生への質問コーナー
Next was the Questions For Kishimoto-sensei Corner
中村さんが「最近の展開でサクラは・・・」ってかんじで
Nakamura-san started off with something like, “With the latest developments, Sakura has…”
あいつ（竹内さんが「あいつ？ｗ」って反応）はナルトの好意を利用したりイヤなヤツだけど、
He said something like, that chick* (Takeuchi reacted to that “That chick” lol) is detestable for using Naruto’s good will,
まあそういうリアルな女の子っぽく描こうと思って、といったかんじ
but, well that’s just how I’d think to write a realistic girl.
サクラがイヤなヤツだとはよく言われるけど故意でそうしてるらしい
You hear all the time that Sakura is a detestable person, but that’s what seems to be the intention
ヒロインはサクラなので」「これから意地を見せるところを描く
“Since Sakura is the heroine”, “I’ll be writing from now on to show her with that disposition”
みんなヒナタヒナタ言うけど・・・
“Though everyone says Hinata-Hinata all the time…”
これはヒナタを応援する声が大きいってニュアンスじゃないかな（個人的な印象ね）
I wonder if it’s that their voices supporting Hinata are so loud (my personal impression)
杉山さんはどれを質問するか迷いつつ（ただのファン状態）
Sugiyama wavered on which question to ask (normal fan thing)
サスケはダンゾウと戦ってどうなるのか」と聞いて
He asked: “What will happen to Sasuke after fighting Danzou?”
ダンゾウ戦が終わってサスケの今後の展開（行動というか意志というか）が決まる
“The ending of the Danzou fight will determine Sasuke’s coming development (whether it be his movement or his intentions)”
鷹のメンバーも方向性が決まる
“As will the course of those in Taka”
きのう担当と打合せして決めたんですけど・・・
“The handling and arrangement was decided just yesterday…”
森久保さんは「シカマルにラブロマンスはありますか」
Morikubo-san: “Will Shikamaru have a love/romance?”
シカマルはそういうのは描きたくない
“I don’t want to write that for Shikamaru”
木の葉のやつらがたよりないので、シカマルしかまともなやつがいないので
“The Konoha guys aren’t reliable, so there’s no one there honest/upfront except for him”
サスケがいないのでナルトの側近的なかんじで進める
“Since Sasuke isn’t there, there’s the impression that he’ll be taken up as Naruto’s confidante”
側近ときいて森久保さん「なら（ラブロマンスは）いいです！
When it got to the “confidante” part, Morikubo-san (said): “Then it’s good!” (his love life)
竹内さんは「ナルトは火影になるの！？」
Takeuchi-san: “Naruto will be Hokage, right?!”
「なる・・・と思いますけど（それ描いたら）ラストになっちゃいますよね」
“He will…I think but (if I write that) that would be the last thing”
どこで言ったか覚えてないけど
Was said somewhere I can’t remember
竹内さんが「ナルトとサスケは戦うの？」と聞いて
Takeuchi-san asked, “Will Naruto and Sasuke fight?”
キッシー「戦うと思うけど、それ描いたら（物語が）ラストなんじゃないかな・・・
Kishi: “I’m thinking they’ll fight, but if/when I write that, (the story) would be something like the last thing right…”
森久保さんの シカマルは？ との問いには
Morikubo-san’s, “What about Shikamaru?” was in that and it was:
・・・う～ん・・・
“…No…”
今後大きい展開に絡む予定はなさそうなリアクション
His reaction seemed like he hadn’t set firm plans for the coming big developments
ラストは決まってるの？」的な問いかけに
Like when he was asked “So you haven’t determined the end?”
ラストというか、今後の描きたいシーンが固まったのでそこを描いていく
“The end, how should I say, since the next scene(s) of what I want to write is established, then that is what I’ll go write”
終わりまでの展開が決定したというよりはラストに向けて描きたい場面を決めただけらしい
It would seem that rather than having made a decision on the developments until the finish, he settled on writing just the scenes he wants to write for the end
来年がカカシの年って言ったら竹内さん猛抗議
After saying next year would be Kakashi’s year, Takeuchi had a fierce discussion
キッシー「ナルトはまた修行するんで」竹内さん まだ強くなるんだねー
Kishi: “Naruto will be training again”, Takeuchi-san: “Still getting stronger right”
__________________________________________
Japones-Español
・サクラはちょっとナルトに対して驕っている
Sakura actua un poco arrogante con Naruto
・これからヒロインらしくする
Ella va a ser la heroina apartir de ahora
・サスケはどんどん悪くなってナルトと戦うのが多分ラスト
Sasuke se vuelve mas y mas malvado, su lucha con Naruto podria ser el ultimo evento
・サスケは鷹ともなんかある
Algo le va a pasar a Sasuke y Taka
・ナルトが火影になるならラスト
Si Naruto llega a ser Hokage, sera hasta el final
・シカマルはあんまり恋愛させたくない
No tiene intencion de manejar romance para Shikamaru
・ナルトの近くにはまともなのがいないからシカマルが側近的に
Naruto no tendra a nadie alrededor para el, asi que Shikamaru se volvera su confidente
・ダンゾウ戦で サスケの方向性が決まる
La Batalla contra Danzou decidira el camino de Sasuke
・でもサスケは大事に描くって言ってくれた
Pero Kishimoto nos dice que algo grande le pasara a Sasuke
・サクラはやっぱりサスケが好きみたい
Parece que Sakura realmente ama a Sasuke
・来年はカカシの年
El Proximo año sera de Kakashi
次は岸本先生への質問コーナー
Luego vienen las preguntas a Kishimoto
中村さんが「最近の展開でサクラは・・・ってかんじで
Nakamura-san comienza diciendo, “Con los ultimos acontecimientos…Sakura ha….”
あいつ（竹内さんが「あいつ？ って反応）はナルトの好意を利用したりイヤなヤツだけど、
Al parecer dice algo como “esa chica” es detestable por usar la buena voluntad de Naruto
まあそういうリアルな女の子っぽ 描こうと思って、といったかんじ
Bueno, asi es como yo pienso escribir a una chica realista
サクラがイヤなヤツだとはよく言われるけど故意でそうしてるらしい
Se puede escuchar que Sakura es una persona detestable, pero al parecer esa era la intencion
ヒロインはサクラなので これから意地を見せるところを描
Desde que Sakura es la heroína “,” Voy a escribir a partir de ahora para mostrar con esa disposición “,
みんなヒナタヒナタ言うけど・・・
Muchos preguntan por Hinata-Hinata y mas Hinata
これはヒナタを応援する声が大きいってニュアンスじゃないかな（個人的な印象ね）
Me pregunto si es que sus voces de apoyo Hinata son tan fuertes (mi impresión personal)
杉山さんはどれを質問するか迷いつつ（ただのファン状態）
Sugiyama quiere hacer una pregunta (cosas normales de fans)
サスケはダンゾウと戦ってどうなるのか」と聞いて
El pregunta : “¿Que pasara con Sasuke despues de enfrentar a Danzou?”
ダンゾウ戦が終わってサスケの今後の展開（行動というか意志というか）が決まる
“El final de la pelea con Danzou determinara el futuro desarrollo de Sasuke (Como sean sus verdaderas intencione)
鷹のメンバーも方向性が決まる
Asi como el curso de Taka
きのう担当と打合せして決めたんですけど・・・
Al parecer eso se decidio ayer
森久保さんは「シカマルにラブロマンスはありますか
Morikubo-san: “Shikamaru tambien tendra su romance?”
シカマルはそういうのは描きたくない
No quiero escribir algo como eso para Shikamaru…
木の葉のやつらがたよりないので、シカマルしかまともなやつがいないので
Los chicos de Konoha no son fiables, por eso no hay nadie honesto/adelantado como el
サスケがいないのでナルトの側近的なかんじで進める
Desde que Sasuke no está ahí, existe la impresión de que será tomado como confidente de Naruto (Se refiere a Shikamaru)
側近ときいて森久保さん なら（ラブロマンスは）いいです！
Cuando se refirio como su confidente ” Morikubo-san dijo : “entonces eso es bueno! (Su vida amorosa)
竹内さんは ナルトは火影になるの！？
Takeuchi-san pregunta: ¿Naruto se volvera Hokage?
なる・・・と思いますけど（それ描いたら）ラストになっちゃいますよね
“Yo creo….pero si lo escribo… sera hasta el final..”
竹内さんが ナルトとサスケは戦うの？」と聞いて
Takeuchi-san pregunta , “Naruto Y Sasuke pelearan?”
キッシー 戦うと思うけど、それ描いたら（物語が）ラストなんじゃないかな・・・
Kishi: “Estoy pensando que van a luchar, pero si / cuando escribo que, (la historia) sera de lo ultimo … ”
森久保さんの シカマルは？」との問いには
Morikubo-san’s, “Que hay de Shikamaru?”
・・・う～ん・・・
“…No…”
今後大きい展開に絡む予定はなさそうなリアクション
Su reacción parecía que no había planes en firme para los próximos grandes acontecimientos
ラストは決まってるの？」的な問いかけに
Al igual que cuando se le preguntó “¿Así que no han determinado el final?”
ラストというか、今後の描きたいシーンが固まったのでそこを描いていく
“Al final, ¿cómo debo decir, ya que la escena siguiente de lo que quiero escribir es establecido, entonces eso es lo que voy a ir a escribir ”
終わりまでの展開が決定したというよりはラストに向けて描きたい場面を決めただけらしい
Parece que en lugar de haber tomado una decisión sobre la evolución hasta el final, se decidió por escribir sólo las escenas que quiere escribir para el final
来年がカカシの年って言ったら竹内さん猛抗議
Al parecer el proximo año sera de KAKASHI HATAKE
キッシー ナルトはまた修行するんで」竹内さん「まだ強くなるんだねー
Kishi: “Naruto volvera a entrenar”,
Takeuchi-san: “Se estara volviendo mas fuerte”
Fuente
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario